I CERTAMEN DE HAIKU DEL COLEGIO DIOCESANO DE ALBACETE

Alumnos del Taller de Haiku 

del Colegio Estrada de Don Torcuato recibieron Menciones en el 

I Certamen de Haiku 

del Colegio Diocesano de Albacete. 

¡¡¡ Felicitaciones !!!

Some students of the Haiku Workshop

of Estrada School of Don Torcuato

received an award in the 

I Certamen de Haiku of the

Colegio Diocesano de Albacete, Spain.

Congratulations !!!

PUBLICACION DE UN HAIKU EN EL LIBRO ANUAL DE LA LIBRERIA HAIKU DE BARCELONA

Un Haiku de mi autoría 

será publicado en el 

Libro anual de Haikus de la 

Librería Haiku de Barcelona.

Rayos y truenos.

Con las primeras gotas

tiemblan los lirios.

One of my Haikus 

is going to be published in the 

Annual Book of Haikus

of the Librería Haiku 

from Barcelona, Spain.

Lightning and thunder.

With the first drops,

the lilies tremble.

EXPOESTRADA 2018

Hoy, en el Colegio Estrada de Don Torcuato,

 tuvo lugar Expoestrada 2018, 

y este año los estudiantes 

trabajaron sobre las emociones.

Sexto grado de primaria

 trabajo con Haikus que aprendieron 

durante el Taller de Haiku 

dictado en el año.

¡¡¡ Felicitaciones !!!

Today, in the Estrada School

of Don Torcuato

took place Expoestrada 2018.

This year the students worked 

over the emotions.

Degree six of primary level

worked with Haikus

as they learned in the

Haiku Workshop done

during the year.

Congratulations!!!

HAIKU

HERMOSO TEXTO DE BORGES

DE LA SALVACIÓN POR LAS OBRAS (INÉDITO)
Jorge Luis Borges

En un otoño, en uno de los otoños del tiempo , las divinidades del Shinto se
congregaron, no por primera vez, en Izumo .

 Se dice que eran ocho millones pero
soy un hombre muy tímido y me sentiría un poco perdido entre tanta gente. Por lo
demás, no conviene manejar cifras inconcebibles. Digamos que eran ocho, ya que
el ocho es, en estas islas, de buen agüero.

Estaban tristes , pero no lo mostraban, porque los rostros de las divinidades son
kanjis que no se dejan descifrar . En la verde cumbre de un cerro se sentaron en
rueda. Desde su firmamento o desde una piedra o un copo de nieve habían vigilado
a los hombres. 

Una de las divinidades dijo:
Hace muchos días, o muchos siglos, nos reunimos aquí para crear el Japón y el
mundo. Las aguas, los peces, los siete colores del arco, las generaciones de las plantas y de los animales, nos han salido bien. Para que tantas cosas no los abrumaran, les dimos a los hombres la sucesión, el día plural y la noche una. Les otorgamos asimismo
el don de ensayar algunas variaciones. La abeja sigue repitiendo colmenas; el hombre
ha imaginado instrumentos: el arado, la llave, el calidoscopio. También ha imaginado
la espada y el arte de la guerra. Acaba de imaginar un arma invisible que puede ser el
fin de la historia. 
Antes que ocurra ese hecho insensato, borremos a los hombres.

Se quedaron pensando. 

Otra divinidad dijo sin apuro:
Es verdad. Han imaginado esa cosa atroz, pero también hay ésta, que cabe en el
espacio que abarcan sus diecisiete sílabas.

Las entonó. Estaban en un idioma desconocido y no pude entenderlas.

La divinidad mayor sentenció:
Que los hombres perduren.

Así, por obra de un haiku, la especie humana se salvó.

lzumo, 27 de abril de 1984

TALLER DE SUMI-E

Ayer, domingo 15 de abril, 

participamos con Mika 

del Taller de Sumi-E que dictó

Ricardo Burgos en la Fundación Fhers. 

¡Fue una tarde muy instructiva!

Yesterday, Sunday April 15th,

we participate with Mika

in the Sumi-E Workshop that dictated

Ricardo Burgos

in the Fundacion Fhers

of Vicente Lopez.

It was a very instructive afternoon !!!

HAIKU POR LA MUJER

El Haiku que escribí 

con motivo de la Expo Torcuato 

cuyo tema era la violencia de género.

"En esa casa

golpes, gritos y llanto.

¡Ni una menos!"

The Haiku I wrote 

for the Expo Torcuato

which theme was 

the violence against women.

"In that house

hits, shouts and crying.

Not one less!!!"

OTRO HAIKU EDITADO EN ESPAÑA

Este es el libro "Haikus" 

editado por Diversidad Literaria 

de España, 

donde figura un Haiku 

de mi autoría.

"¡Estrella fugaz!

Brotan de mi garganta,

dos o tres Haikus."

This is the book "Haikus" 

edited by Diversidad Literaria of Spain,

where is an Haiku writen by me.

"¡Shooting Star!

Sprout from my throat

two or three Haikus."

PREMIO DE LA FUNDACION INTERNACIONAL JORGE LUIS BORGES

Hoy, una de mis alumnas 

del Colegio Estrada de Don Torcuato, 

recibió en el CCK, 

de manos de la Sra. María Kodama,

 una Mención por un Haiku 

que participó en el Certamen de Haikus 2017 

organizado por la 

Fundación Internacional Jorge Luis Borges.

Felicitaciones Candela !!!

Today, one of my students 

of the Colegio Estrada of Don Torcuato,

received in the CCK Center

from Mrs. María Kodama

a Mention for an Haiku in the 

Competition of Haikus 2017

organized by the

International Foundation Jorge Luis Borges.

Congratulations Candela!!!

SAKURA

Nos apabullan

las flores del cerezo

en primavera.

There amaze us 

the cherry blossoms

in spring.

POEMA ZEN DEL SIGLO XIII

La ermita de paja

De pie, sentado o acostado,

en mi ermita de paja,

solo tengo un ruego,

hacer pasar a los otros 

antes que yo.

The Hermitage of straw

Standing, sitting or lying down
in my hermitage of straw
I only have one request
make the others pass
before I do.