OTRO HAIKU EDITADO EN ESPAÑA

Este es el libro "Haikus" 

editado por Diversidad Literaria 

de España, 

donde figura un Haiku 

de mi autoría.

"¡Estrella fugaz!

Brotan de mi garganta,

dos o tres Haikus."

This is the book "Haikus" 

edited by Diversidad Literaria of Spain,

where is an Haiku writen by me.

"¡Shooting Star!

Sprout from my throat

two or three Haikus."

PREMIO DE LA FUNDACION INTERNACIONAL JORGE LUIS BORGES

Hoy, una de mis alumnas 

del Colegio Estrada de Don Torcuato, 

recibió en el CCK, 

de manos de la Sra. María Kodama,

 una Mención por un Haiku 

que participó en el Certamen de Haikus 2017 

organizado por la 

Fundación Internacional Jorge Luis Borges.

Felicitaciones Candela !!!

Today, one of my students 

of the Colegio Estrada of Don Torcuato,

received in the CCK Center

from Mrs. María Kodama

a Mention for an Haiku in the 

Competition of Haikus 2017

organized by the

International Foundation Jorge Luis Borges.

Congratulations Candela!!!

SAKURA

Nos apabullan

las flores del cerezo

en primavera.

There amaze us 

the cherry blossoms

in spring.

POEMA ZEN DEL SIGLO XIII

La ermita de paja

De pie, sentado o acostado,

en mi ermita de paja,

solo tengo un ruego,

hacer pasar a los otros 

antes que yo.

The Hermitage of straw

Standing, sitting or lying down
in my hermitage of straw
I only have one request
make the others pass
before I do.

UN HAIKU DE INVIERNO

Las hojas secas

caídas en el suelo.

¡Y un rayo de sol!

The dry leaves

fallen on the ground.

And a ray of sun!!!

PUBLICACION EN UNA ANTOLOGIA DE ESPAÑA

Ayer me enteré que un Haiku mío 

será publicado en el libro 

HAIKU en España,

editado por Diversidad Literaria. 

Lo comparto con ustedes:

¡Estrella fugaz!

Brotan de mi garganta

dos o tres haikus.

Yesterday I was informed

that one of my Haikus 

was selected to be 

in the book HAIKU 

edited by Diversidad Literaria 

in Spain.

8 de mayo de 2017

Bajo la lluvia,

parecen desesperar,

los girasoles.

Under the rain,

they look desesperate

the sunflowers.

PENSAMIENTO DE MATSUO BÄSHO

No sigas las huellas de los antiguos,

busca lo que ellos buscaron.

Matsuo Bäsho (1644-1694)

Don´t follow the steps or the ancients,

find what they sougth.

Matsuo Bäsho

ESTA ES LA SEMANA DE SAKURA EN JAPON

Esta es la semana en la que en Japón 

florecen los cerezos, 

se la conoce como Sakura.

Haiku

Me apabullan

las flores del cerezo...

¡llegó Sakura!

I am overwhelmed 

by the cherry blossoms...

Sakura has come!

LOS SIETE NUEVOS PLANETAS (The new seven planets)

Siete planetas

a cuarenta años luz.

¡sueño de Carl Sagan!

Seven planets

forty light years far away.

¡Carl Sagan´s dream!

HAIKU

Este es el Haiku que va a salir publicado

 en la Antología.

Una pagoda,

y la flor del cerezo,

pintan el agua.

This is the Haiku that 

is going to be in the Anthology.

A Pagoda,

and the cherry blossom,

paint the water.

PARTICIPACION EN ANTOLOGIA DE HAIKU

Hoy fue la entrega de premios 

del Concurso de Haiku 

organizado por el Instituto Tozai 

con motivo del IX Encuentro Internacional 

de Haiku, en el Centro Cultural 

de la Embajada de Japón. 

Con gran alegría me enteré que un Haiku mio fue seleccionado para participar 

en la Antología 

que se editara proximamente.

Today was the Awards Ceremony

of the Haiku Competition

organized by the Tozai Institute

because of the IX Internacional

Meeting of Haiku 

in the Cultural Centre

of the Embassy of Japan.

I am very happy because

an Haiku written by me

was selected to be in the

Anthology of Haiku

to be printed soon.